This is a known issue in Confluence 6.8. There is a workaround offered by Atlassian:

https://confluence.atlassian.com/confkb/rhel-7-4-default-font-causing-issue-to-insert-macro-using-shortcut-key-937177054.html